Agradecimento – Nicole e André Weis

Caros Nicole e André,

Chère Nicole et André,

Foi com surpresa, mas muita satisfação, que recebemos o contacto do vosso amigo Alcides Quiaios e a sua esposa Helene, no sentido de efetuarem um donativo para o nosso Corpo de Bombeiros. Após a conversa que tivemos com eles, e percebendo que se tratava da festa de aniversário da Nicole, queremos também desejar-lhe os parabéns e humildemente agradecer o contributo que servirá para melhorar os equipamentos disponíveis para ajudar a população que servimos, através do nosso quartel de Monte Redondo.

C’est avec surprise, mais une grande satisfaction, que nous avons reçu le contact de votre ami Alcides Quiaios et de sa femme Hélène, afin de faire un don à notre service d’incendie. Après la conversation que nous avons eue avec eux, et sachant que c’était la fête d’anniversaire de Nicole, nous tenons à lui souhaiter nos félicitations et à remercier humblement la contribution qui servira à améliorer l’équipement disponible pour aider la population que nous desservons. de Monte Redondo.

O ano de 2017 foi extremamente difícil para Portugal, como aliás devem ter conhecimento. As perdas materiais e ambientais no âmbito dos incêndios florestais, mas especialmente a perda de vidas humanas, foi uma tragédia sem precedentes no nosso país. O esforço a que os nossos Bombeiros estiveram sujeitos foi enorme, mas mesmo assim não conseguimos evitar a perda de milhares de hectares de pinhal centenário e danos em habitações no nosso concelho, mas protegemos as vidas dos nossos concidadãos, e isso é o que nos move.

L’année 2017 a été extrêmement difficile pour le Portugal, comme vous le savez. Les pertes matérielles et environnementales dans le contexte des incendies de forêt, mais surtout la perte de vies humaines, ont été une tragédie sans précédent dans notre pays. L’effort auquel nos pompiers ont été soumis était énorme, mais nous ne pouvons toujours pas éviter la perte de milliers d’hectares de forêts de pins centenaires et de dommages aux habitations dans notre comté, mais nous protégeons la vie de nos concitoyens.

O vosso gesto é sem dúvida o que nos motiva diariamente, acreditar que existem pessoas que, como nós, vivem para melhorar a qualidade de vida das pessoas e no fundo contribuindo para que o nosso mundo seja melhor.

Votre geste est sans aucun doute ce qui nous motive tous les jours, à croire qu’il y a des gens qui, comme nous, vivent pour améliorer la qualité de vie des gens et dans le fond contribuant à rendre notre monde meilleur.

Obrigado!
Merci!
Leiria, 06 de fevereiro de 2018.

O Comandante
Luís Manuel da Silva Almeida e Lopes

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *